Yon Mèsi Ki Chita sou Patenarya, Yon Konfyans Ki Chita sou Bondye, yon Lanmou Ki Soti nan Men Kris

Gwo Mesaj Liv Filipyen An (Sa Liv La Vle Di)

Filipyen se yon lèt Pòl ekri depi nan prizon pou yon legliz li te plante epi li te renmen. Sa li vle di se sa: kenbe kè kontan nou nan Senyè a pandan n ap fè Bòn Nouvèl la avanse, menm lè n ap soufri. Pòl di moun Filip yo mèsi paske yo mete men ansanm avè l. Li asire yo chenn li yo te sèvi Bòn Nouvèl la. Li mete Kris devan yo kòm egzanp imilite. Li avèti yo pou yo pa ajoute lalwa sou travay Kris la ki fini deja. Epi li moutre yo kijan pou yo kontan ak sa yo genyen nan tout sitiyasyon.

Gwo Ide Pasaj Sa a (Pwen Santral Li)

Pòl di Bondye mèsi pou moun Filip yo, epi chak moso nan mèsi sa a vire je nou lwen de yo epi mete l sou Bondye. Dis an yo pase ap ede a, se prèv la. Fidelite Bondye, se fondasyon an. Jou Kris la, se kote tout bagay ap rive. Epi menm lanmou Pòl santi pou yo a, se pa lanmou pa l: li anvi wè yo ak lanmou Jezikris la.

Kijan Nou Rive Isit La (Kontèks Pasaj La)

Vèsè 1–2 te regle kesyon an sou ki moun tout moun ye: de esklav k ap ekri moun Bondye mete apa, ak benediksyon ak lapè k ap soti nan men Papa a ak Jezikris Senyè a. Kounye a Pòl kite bonjou a pou l antre nan mèsi a, epi chalè ki te la anba a vin parèt aklè.

Li bon pou nou konnen poukisa sis vèsè sa yo rete ansanm. Nan lang grèk la, vèsè 3 rive 8 se yon sèl long fraz ki bati sou yon sèl vèb prensipal: “mwen di mèsi”. Tout sa ki vin apre a kwoke sou vèb sa a. Vèsè 6 la an patikilye konmanse ak yon mo ki depann de mèsi vèsè 3 la. Bib ou an tradui l “mwen sèten”, epi sa sanble yon fraz tou nèf, men se yon chwa tradiksyon. Pòl pa konmanse yon lòt panse nan vèsè 6. L ap di nou poukisa li ka di mèsi. Epi vèsè 8 la (“se sèl Bondye ki konnen”) kontinye vèsè 7 la, li pa konmanse yon lòt bagay. Si nou koupe pasaj sa a nenpòt kote nan mitan, n ap separe yon rezon ak deklarasyon rezon an ap sipòte a.

Kesyon Pou Nou Reflechi

1. Pòl di li di Bondye mèsi pou moun Filip yo chak fwa li sonje yo. Lè moun vin nan lespri w, ki premye bagay ki monte: mèsi, enkyetid, konparezon, oswa yon lòt bagay?
2. Pòl nan prizon, epi l ap priye “ak kè kontan”. Kisa w panse de yon kè kontan ki pa tann pou sitiyasyon an vin pi bon?
3. Nan vèsè 6, kilès k ap fè travay la? Li vèsè a byen fò epi gade chak vèb. Poukisa sa enpòtan pou yon moun ki santi l ap echwe kòm kretyen?
4. Pòl di li anvi wè yo “ak lanmou Jezikris la”, se pa ak lanmou pa l. Kisa ki ta chanje si nou te kwè lanmou nou gen pou lòt kwayan soti nan Kris epi non nan nou menm?

Tèks La

“Mwen di Bondye m nan mèsi chak fwa m sonje nou. Mwen toujou priye pou nou, ak kè kontan. Mwen di Bondye mèsi pou jan nou ede m nan preche Bòn Nouvèl la, depi premye jou a rive jodi a. Mwen sèten Bondye ki kòmanse bon travay sa a nan nou an ap kontinye l jouktan li va fini l nan jou Jezi va retounen an. M gen rezon pou m panse de nou tout konsa, paske m pote nou nan kè m. Nou tout te ede m nan tout favè Bondye fè m, non sèlman pandan m nan prizon an, men tou, lè m te lib epi m t ap defann mesaj Levanjil la nan montre moun chemen verite a. Se sèl Bondye ki konnen kijan m anvi wè nou. Mwen renmen nou tout ak lanmou Jezikris la.“

— Filipyen 1:3–8 (VKF)

Sa Nou Wè nan Tèks La (Sa Li Di)

Vèsè 3: Pòl di Bondye l la mèsi chak fwa li sonje yo.

Vèsè 4: Li toujou priye pou yo tout, epi li priye ak kè kontan.

Vèsè 5: Rezon an se jan yo te ede l nan preche Bòn Nouvèl la, depi premye jou a rive jodi a.

Vèsè 6: Li sèten Bondye ki konmanse bon travay la nan yo ap kontinye l jouk li fini l nan jou Jezi retounen an.

Vèsè 7: Li gen rezon panse konsa de yo tout, paske li pote yo nan kè l epi yo te ede l nan tout favè Bondye fè l — ni nan prizon an, ni lè li t ap defann Bòn Nouvèl la.

Vèsè 8: Li di se sèl Bondye ki konnen kijan li anvi wè yo, epi li renmen yo ak lanmou Jezikris la.

Eksplikasyon: Poukisa yon Prizonye Di Mèsi (Sa Sa Vle Di)

1:3–5 – Yon Mèsi ak Kè Kontan, Ki Chita sou Jan Yo Te Ede

“Mwen di Bondye m nan mèsi chak fwa m sonje nou.” Remake premye bagay ki monte a. Chak fwa moun sa yo pase nan lespri Pòl, repons li se di Bondye mèsi. Se pa di yo menm mèsi — se di Bondye mèsi. Diferans sa a pase nan tout pasaj la: Pòl kontinye gade pi lwen pase kado a pou l wè moun ki bay la.

L ap priye “toujou… pou nou tout… ak kè kontan”. Mo kè kontan an parèt isit la pou premye fwa, epi l ap sonnen nan tout lèt la. Sonje kote nonm k ap ekri a chita. Sa se pa yon kè kontan bon sitiyasyon fè. Sitiyasyon l se chenn. Se kè kontan nan Senyè a, epi se sèl kalite prizon pa ka sezi.

Apre sa vin rezon an: “pou jan nou ede m nan preche Bòn Nouvèl la, depi premye jou a rive jodi a”. Nan lang grèk la, mo a se koinonia. Nou konn fè l tounen yon senp bon santiman ant moun — kafe ak koze apre sèvis la — men li vle di patisipe vre, gen yon pa ou nan yon bagay. Pou moun Filip yo, sa te konkrè epi li te koute yo chè: yo te bay lajan pou travay Pòl la depi nan konmansman nèt, lè okenn lòt legliz pa t vle fè sa (4:15–16), epi kado Epafwodit te fèk pote a se te dènye a nan dis an konsa. Gordon Fee fè nou remake se nan travay Bòn Nouvèl la menm yo t ap patisipe, se pa senpleman yo t ap bay nonm nan yon koutmen. Se poutèt sa Pòl di Bondye mèsi, olye li senpleman di yo menm mèsi. Epi gade dat la: “depi premye jou a rive jodi a”. Dis an san yo pa lage. Se prèv sa a Pòl pral esplike.

1:6 – Konfyans Lan: Se Li Ki Konmanse L, Se Li K Ap Fini L

Men youn nan fraz moun pi plis site nan Nouvo Testaman an, epi pifò nan nou site l tankou yon ankourajman sou sa nou ka vin tounen. Li l ankò epi gade vèb yo: “Bondye ki kòmanse bon travay sa a nan nou an ap kontinye l jouktan li va fini l”.

Bondye konmanse l. Bondye kontinye l. Bondye fini l. Moun Filip yo parèt nan fraz sa a sèlman kòm kote travay la ap fèt: se yo ki jaden an, se pa yo ki abitan an. Se poutèt sa Pòl ka di li sèten. Si konfyans li a te chita sou jan yo konstan, li t ap yon konfyans danjere; dis bon ane pa garanti dis lòt ane. Paske li chita sou karaktè Bondye, anyen pa ka souke l.

Epi sonje gramè a: konfyans sa a se rezon mèsi a. Pòl pa chanje sijè. L ap di, an reyalite: m ap di Bondye mèsi pou nou, paske lè m gade dis an nou pase ap ede a, se pa moun estwòdinè m wè — se Bondye m wè k ap travay, epi Bondye pa lage sa li konmanse. Jan yo kenbe a se pa kòz konfyans li a. Se prèv nou ka wè de Bondye ki se kòz la.

Apre sa remake ki lè travay la fini: “nan jou Jezi va retounen an”. Travay la pa fini lè w santi w gran nan lafwa, ni lè legliz la vin alèz. Li kontinye jouk Kris tounen. Sa vle di chak kwayan k ap li sa a, kounye a menm, se yon travay ki poko fini nan men yon Bondye ki pa lage.

1:7 – Nou nan Menm Favè a, ak Chenn yo Ladan L

“M gen rezon pou m panse de nou tout konsa, paske m pote nou nan kè m.” Pòl ap moutre konfyans li a se yon bagay ki nòmal, se pa yon senp bèl pawòl. Prèv la se istwa yo pase ansanm nan.

Apre sa vin yon fraz ki fasil pou nou sote: “Nou tout te ede m nan tout favè Bondye fè m, non sèlman pandan m nan prizon an, men tou… lè m t ap defann mesaj Levanjil la.” Nou ta atann Pòl di yo te ede l nan travay la. Li di yo nan menm favè Bondye a avè l — epi li mete prizon an anndan favè sa a.

Rete sou sa yon ti moman. Pou Pòl, chenn yo se pa yon kanpe nan favè Bondye. Yo fè pati favè a. L ap di sa aklè anvan chapit la fini: Bondye ba nou pouvwa non sèlman pou nou kwè nan Kris, men pou nou soufri pou li tou (1:29). Kidonk lè moun Filip yo te kanpe ak yon prizonye — voye lajan, voye Epafwodit, aksepte risk pou moun wè yo ak yon nonm women yo fèmen — se pa senpleman yo t ap fè Pòl yon favè. Yo t ap resevwa menm kado a avè l.

1:8 – Yon Lanmou Ki Soti nan Men Kris

“Se sèl Bondye ki konnen kijan m anvi wè nou. Mwen renmen nou tout ak lanmou Jezikris la.” Pòl rele Bondye kòm temwen. Sa fè nou konprann sa se pa yon senp bèl pawòl pou fini yon lèt. Li di l serye, epi li konnen sa ka difisil pou moun kwè lè l soti nan bouch yon nonm ki pa wè yo depi kèk ane.

Mo yo tradui “lanmou” a nan lang grèk la vle di sa ki anndan vant lan. Nan tan sa a, moun te di se la santiman fon yo chita, menm jan nou di jodi a se nan kè. Kidonk sa se pa yon senp bon santiman. Se yon anvi ki fè w mal anndan.

Men sa ki pi gwo a, se pou kilès anvi sa a ye. Pòl pa di li anvi wè yo ak lanmou pa l. Li di ak lanmou Jezikris la. L ap di lanmou k ap pase nan li pou legliz sa a pa t soti nan li menm ditou. Se lanmou Kris la genyen pou pèp li, k ap koule nan yon nonm ki pou li. Sa se yon bagay ki merite nou rete sou li — paske sa vle di lanmou kretyen gen youn pou lòt la pa yon bagay nou dwe fabrike. Se yon bagay nou resevwa epi nou pase bay.

Aplikasyon (Kijan Nou Dwe Reponn)

Se pou di Bondye mèsi vin premye bagay ki monte lè w panse ak lòt kwayan. Nan yon kominote kote lavi a ka tounen yon konparezon — kilès k ap fè lajan, kilès ki kite peyi a, kilès ki rete dèyè — pratike abitid Pòl la: kite sonje yon moun limen yon mèsi pou Bondye anvan ou jije anyen sou li.

Mete asirans ou sou ki moun Bondye ye, se pa sou jan w ap mache kounye a. Si konfyans ou tonbe chak fwa ou pase yon move semèn, oswa si w grandi ap mezire lafwa w sou jan w ap swiv règ yo, vèsè 6 la pale dirèk avè w: sa ki konmanse travay la se li k ap fini l.

Konsidere sa patisipe nan travay Bòn Nouvèl la koute w kòm yon favè, se pa yon chay. Lè patisipe koute w lajan ou te bezwen lakay ou, oswa lè moun bò kote w gade w mal, Pòl ta vle w rele sa jan li rele l: se pataje nan favè Bondye, se pa malchans.

Angaje Tèt Ou (Mete Verite a an Aksyon)

1. Chèche Di Mèsi: Semèn sa a, ekri non twa kwayan epi di Bondye mèsi pou yon bagay presi li fè nan chak nan yo. Apre sa, di omwen youn nan yo pou kisa ou te di Bondye mèsi.
2. Chèche Kenbe Asirans Ou: Semèn sa a, lè w bare tèt ou ap mezire plas ou devan Bondye ak sa w ap fè, li Filipyen 1:6 byen fò epi di byen fò ki moun k ap fè travay la nan fraz sa a.
3. Chèche Mete Men Ansanm: Semèn sa a, fè yon pa konkrè pou w gen yon pa ou vre nan travay Bòn Nouvèl la — bay, priye pou yon moun ak non li, oswa sèvi ansanm ak yon moun — epi kenbe l ase lontan pou l koute w yon bagay.

Kijan Sa Konekte ak Gwo Mesaj La

Filipyen se sou kè kontan nan Senyè a ak Bòn Nouvèl la k ap avanse nan mitan soufrans, epi pasaj sa a moutre nou tout twa a ansanm. Soufrans lan reyèl: Pòl ap ekri nan chenn epi li rele sa prizon l. Bòn Nouvèl la ap avanse: yon legliz ki lwen anpil ap mete men ladan l depi dis an. Epi kè kontan an reyèl, men remake ki kote li soti: se pa nan yon chanjman nan sitiyasyon Pòl, men nan sa Bondye ap fè nan moun li renmen, epi nan sèten li sèten Bondye ap fini l. Sa se yon kè kontan ki gen yon fondasyon okenn prizon pa ka rive sou li.

Kijan Pasaj Sa a Mennen Nou Kot Kris?

Chak fil nan pasaj sa a kouri al jwenn Jezi, epi pasaj la nonmen l twa fwa nan sis vèsè.

Bon travay la gen yon dat Kris fikse: li kouri “jouk nan jou Jezi va retounen an”. Tout lavi kretyen an vize retou li, epi Bondye k ap fini nou an ap fini nou lè sa a.

Konfyans vèsè 6 la chita sou kwa a. Poukisa nou ka sèten Bondye p ap lage yon travay li konmanse nan pechè? Poutèt sa sa te koute l deja pou l konmanse l. Li pa t sere pwòp Pitit li. Yon Bondye ki ale lwen konsa pou l konmanse travay la p ap kite l nan mitan wout. Kidonk sèten ou sèten ou ap kenbe jouk nan bout, se pa yon deklarasyon sou jan w kenbe Kris di. Se yon deklarasyon sou jan li kenbe w di.

Epi lanmou vèsè 8 la se pou li aklè. Pòl pa renmen legliz sa a ak pwòp fòs pa l — li renmen yo ak lanmou Kris la menm. Sa vle di lanmou k ap koule ant kwayan yo se youn nan fason Kris ki leve soti vivan an prezan nan mitan pèp li. Lè legliz la renmen byen, li pa fabrike yon bagay. L ap pase yon bagay bay.

Rezime

Pòl di Bondye mèsi chak fwa li sonje moun Filip yo, li priye pou yo ak yon kè kontan chenn li yo pa ka touche, epi li bay rezon an: dis an san kase kote yo mete men vre nan travay Bòn Nouvèl la. Men li pa rete sou dosye yo. Li li jan yo kenbe a kòm prèv Bondye ap travay, epi se la li plante konfyans li: sa ki konmanse bon travay la ap mennen l jouk nan bout nan jou Kris la. Li di yo yo pataje chenn li kòm moun ki nan menm favè Bondye a avè l, se pa senpleman kòm moun k ap ede. Epi li fini ak rele Bondye kòm temwen pou yon anvi li santi anndan vant li — yon lanmou ki pa pou li, men ki pou Kris.

Poze Tèt Ou Kesyon (Egzamine Kè Ou)

1. Lè m panse ak kwayan ki nan lavi m, premye bagay ki monte nan mwen se di Bondye mèsi pou yo, oswa se jije m ap jije yo?
2. Sou fidelite kilès m ap apiye vre lè m mande tèt mwen si m ap toujou ap mache ak Kris nan dis an?
3. Èske gen yon bagay ki koute m chè epi m ap rele l malchans, alòske Bib la ta vle m rele l pataje nan favè Bondye?

Liv Pou Etidye Plis

Fee, Gordon D. Paul’s Letter to the Philippians. New International Commentary on the New Testament. Grand Rapids: Eerdmans.

Silva, Moisés. Philippians. 2nd ed. Baker Exegetical Commentary on the New Testament. Grand Rapids: Baker Academic.

Hansen, G. Walter. The Letter to the Philippians. Pillar New Testament Commentary. Grand Rapids: Eerdmans.

Merida, Tony, ak Francis Chan. Exalting Jesus in Philippians. Christ-Centered Exposition Commentary. Nashville: B&H.

Carson, D. A. Basics for Believers: An Exposition of Philippians. Grand Rapids: Baker.

Soli Deo Gloria