Kous la, Ledven an, ak Moun K ap Simen Twoub yo: Yon Gwo Avètisman (Galat 5:7-12)
Ide Prensipal Liv Galat la:
Se pou defann mesaj levanjil gras la kòm sèl baz pou Bondye deklare yon moun jis epi pou l viv lavi yon kretyen. Se pou afime libète kwayan an genyen anba legalis (fè sa lalwa mande pou sove) pa mwayen lafwa nan Kris. Epi, se pou rele kwayan yo pou yo tounen nan verite levanjil la.
Kesyon Pou Nou Reflechi Sou Yo:
Kòman Apot Pòl dekri vwayaj espirityèl moun Galasi yo okòmansman nan vèsè 7? Ki kesyon brid sou kou li poze yo apre sa konsènan eta yo ye kounye a?
Dapre Apot Pòl nan vèsè 8, ki kote “konviksyon” oswa enfliyans k ap detounen yo a soti? Kisa sa vle di sou nati enfliyans sa a?
Ki pwovèb byen koni Apot Pòl itilize nan vèsè 9, epi kòman li aplike nan sitiyasyon legliz Galasi yo konsènan fo ansèyman an?
Ki santiman melanje Apot Pòl eksprime nan vèsè 10 – konfyans konsènan moun Galasi yo, epi yon avètisman konsènan moun k ap simen twoub la?
Ki akizasyon kont tèt li Apot Pòl abòde nan vèsè 11? Kòman pèsekisyon l ap sibi a sèvi kòm prèv kont reklamasyon sa a, epi kisa sa revele sou “skandal kwa a”?
Ki gwo swè, prèske chokan, Apot Pòl eksprime nan vèsè 12 pou moun k ap boulvèse moun Galasi yo? Kisa langaj ekstrèm sa a kominike sou sousi pastoral li ak gravite fo ansèyman an?
Tèks la:
“Nou te kòmanse byen kouri. Ki moun ki bare nou nan chemen nou, pou nou pa obeyi verite a ankò? Bagay yo te di pou fè nou kwè a, se pa bagay ki soti nan Bondye, li menm ki te rele nou an. Pa bliye pawòl la: Yon ti kras ledven fè tout pat la leve. Men, mwen menm, Seyè a fè m gen konfyans nan nou, nou p ap gen lòt lide pase sa m te moutre nou an. Men, kanta moun k ap boulvèse nou an, li te mèt sa l te ye, Bondye gen pou pini li. Pou mwen menm, frè m yo, si m t ap mande pou moun sikonsi toujou, poukisa y ap pèsekite m toujou? Si se te sa, mesaj predikasyon mwen sou Kris la ki mouri sou kwa a pa ta bay pèsòn okazyon pou yo fache (sa yo rele skandal kwa a t ap fini). Ala bon sa ta bon si moun k ap boulvèse nou konsa yo ta koupe _______ (pati kò yo)!”
– Galat 5:7-12
(Nòt: Vèsè 12 la fò anpil nan lang orijinal la, Pòl swete moun sa yo ta menm kontinye koupe jiskaske yo retire pati kò yo nèt, pou montre kijan li wè erè yo grav.)
Sa Nou Wè (Obsèvasyon):
Vèsè 7: Apot Pòl afime bon kòmansman yo: “Nou te kòmanse byen kouri.” Apre sa, li poze yon kesyon ki pike: “Ki moun ki bare nou nan chemen nou, pou nou pa obeyi verite a ankò?”
Vèsè 8: Li deklare klèman ke “Bagay yo te di pou fè nou kwè a” (enfliyans ki twonpe yo a) “se pa bagay ki soti nan Bondye moun ki te rele nou an.”
Vèsè 9: Apot Pòl sèvi ak yon pwovèb komen: “Yon ti kras ledven fè tout pat la leve,” pou montre enfliyans k ap kòwonp fo ansèyman an.
Vèsè 10: Li eksprime “konfyans li nan Seyè a” ke moun Galasi yo finalman p ap adopte yon lòt pwennvi. Men, li deklare tou ke “moun k’ap boulvèse nou an… Bondye gen pou pini li, li te mèt sa l’ te ye.”
Vèsè 11: Apot Pòl abòde yon akizasyon ki te posib: “si m’ t’ap mande pou moun sikonsi toujou…” Li kontrekare sa lè li mande poukisa alò “y’ap pèsekite m’ toujou,” li esplike ke si li te preche sikonsizyon, “skandal kwa a” t ap fini.
Vèsè 12: Li konkli ak yon swè ki di anpil pou moun “k’ap boulvèse nou” yo, ke yo “ta koupe _______ (pati kò yo)!” (Yo tradui l tou kòm “kastre” oswa “defòme tèt yo”.)
Sa Sa Vle Di (Entèpretasyon):
Obstak nan Kous Lafwa a (v. 7-8): Apot Pòl itilize imaj yon kous pou dekri lavi kretyen an. Moun Galasi yo te kòmanse byen, yo t ap “kouri byen” nan atachman yo ak vrè levanjil la. Men yon moun oswa yon bagay te “bare yo nan chemen yo” (literalman “koupe sou yo”) pou anpeche yo kontinye obeyi “verite a.” “Konviksyon” oswa enfliyans sa a, Apot Pòl di, pa soti nan Bondye, ki te rele yo nan gras Li, men nan yon sous deyò ki mechan—Jidayizan yo. Jan Schreiner (ZECNT) ta ka esplike sa, “obeyi verite a” isit la vle di viv an akò avèk levanjil jistifikasyon pa lafwa a, sa yo te kounye a abandone.
Enfliyans Fo Ansèyman K ap Kòwonp (v. 9): “Yon ti kras ledven fè tout pat la leve” se yon pwovèb ki montre kijan yon ti eleman ka afekte yon gwo kantite bagay nèt. Nan kontèks sa a, “ledven” an se fo ansèyman Jidayizan yo—espesyalman, ensistans sou sikonsizyon ak atachman ak Lalwa Moyiz la pou salvasyon. Apot Pòl avèti ke menm yon devyasyon ki parèt piti nan levanjil pi a ka kòwonp tout lafwa ak lavi kominote legliz la. Moo (BECNT) ta pwobableman mete aksan sou nati danjere ak trèt erè doktrinal sa yo, menm si yo ta parèt minè okòmansman.
Konfyans Apot Pòl ak yon Avètisman Jijman (v. 10): Malgre gwo avètisman li yo, Apot Pòl eksprime yon espwa pastoral: “Men, mwen menm, Seyè a fè m’ gen konfyans nan nou, nou p’ap gen lòt lide pase sa m’ te moutre nou an.” Konfyans li finalman pa nan moun Galasi yo menm, men “nan Seyè a” ak pouvwa Li pou prezève pèp Li a. Men, sa vini ansanm ak yon deklarasyon jijman ki sevè: “Men, kanta moun k’ap boulvèse nou an, li te mèt sa l’ te ye, Bondye gen pou pini li.” Bondye ap mande kont moun ki detounen pèp Li a, kèlkeswa pozisyon yo oswa enfliyans yo.
Skandal Kwa a ak Vrè Mesaj Apot Pòl la (v. 11): Apot Pòl isit la demanti yon posib kalomni ki di li menm li pa t konsistan, petèt pafwa li te preche sikonsizyon (pou fè Juif yo plezi) epi lòt fwa non. Li sèvi ak pèsekisyon kontinèl li kòm prèv kont sa. Si li t ap preche sikonsizyon (konsa li t ap dilye levanjil gras la epi fè l pi akseptab pou legalis yo), pi gwo “skandal kwa a” t ap “fini,” epi pèsekisyon li te sibi nan men Jidayizan yo t ap sispann. Carson (NIVBTSB) ta ka mete aksan sou ke “skandal kwa a” chita nan deklarasyon li fè ke efò imen ak rit relijye (tankou sikonsizyon) pa itil pou salvasyon; salvasyon se grasa Bondye pa mwayen Kris sèlman, sa ki yon ofans pou ògèy imen ak pwòp tèt ou jistis.
Yon Swè Radikal: Gravite Menas la (v. 12): Apot Pòl konkli ak yon deklarasyon chokan e sevè: “Ala bon sa ta bon si moun k’ap boulvèse nou konsa yo ta koupe _______ (pati kò yo)!” Sa se pa yon swè literal pou domaj fizik ki soti nan mechanste pèsonèl, men yon ekspresyon gwo kòlè pastoral ak yon kondanasyon retorik ki pisan kont moun ki t ap “boulvèse” (ajite, simen latwoublay) moun Galasi yo lè yo te ensiste sou sikonsizyon. Jidayizan yo t ap defòme levanjil la; Apot Pòl itilize yon langaj ekstrèm, petèt li fè alizyon ak pratik payen kote moun te konn kastre tèt yo, pou montre perversite total ak domaj espirityèl ki genyen nan ansèyman yo a. Jan Merida & Platt (CCE) ta ka sijere, yon langaj fò konsa souliye lanmou pwoteksyon fewòs yon pastè genyen pou twoupo li ak zèl li pou pirifikasyon levanjil la. White (GTI) ta ka elabore sou fòs retorik yo itilize pou choke moun Galasi yo pou fè yo rekonèt gwo danje yo te ladan l lan.
Kòman Pou N Mete l an Pratik (Aplikasyon):
Kouri Kous Ou Ak Pèseverans: Kòmansman yo enpòtan, men fini byen enpòtan tou. Fè efò pou w kontinye “obeyi verite a” nan levanjil la pandan tout lavi kretyen ou, reziste kont enfliyans ki ta ka kanpe w.
Fè Atansyon Ak Erè Doktrinal Ki Pa Parèt Grav: Rekonèt ke menm ansèyman ki parèt yon ti jan “pa kòrèk” ka gen yon gwo enpak negatif sou lafwa w ak legliz la. Fè disènman sou sa w aksepte kòm verite.
Idantifye Sous Enfliyans Espirityèl Ou: Toujou mande si yon ansèyman oswa yon konviksyon patikilye aliyen ak Bondye ki te rele w nan gras Li a, oswa si li mennen w lwen senplisite ak libète Kris la.
Kanpe Fèm Pou Levanjil Ki Pa Gen Konpwomi an: Prepare w pou “skandal kwa a.” Vrè mesaj levanjil salvasyon an grasa sèlman pa lafwa a ka pa popilè, men ou pa dwe dilye l pou fè moun plezi.
Pou Lidè Yo: Pwoteje Twoupo a Avèk Zèl: Lidè legliz yo gen responsablite pou pwoteje twoupo a kont fo ansèyman ki ka lakòz domaj espirityèl. Sa mande kouraj, disènman, ak yon gwo lanmou pou pèp Bondye a ak Verite Li a.
Lyen Ak Ide Prensipal la:
Pasaj sa a (Galat 5:7-12) sipòte dirèkteman gwo defans Apot Pòl fè pou levanjil gras la. Li idantifye ansèyman legalis Jidayizan yo kòm yon “ledven” destriktif ki anpeche kwayan yo “obeyi verite a” epi jwi libète yo nan Kris. Gwo kondanasyon li fè pou “moun k ap simen twoub” sa yo ak defans pasyone li pou “skandal kwa a” ranfòse agiman santral li a ki di salvasyon ak idantite kretyen pa baze sou atachman ak lalwa, men sèlman sou gras Bondye yo resevwa grasa lafwa.
Kòman Tèks Sa a Montre Nou Kris?:
“Verite” moun Galasi yo te anpeche obeyi a (v. 7) se verite levanjil la ki santre sou Jezikri. “Bondye moun ki te rele nou an” (v. 8) se Bondye Papa a, ki rele moun nan yon relasyon avèk Li menm atravè Kris. “Skandal kwa a” (v. 11) konsène antyèman sakrifis inik, sifizan, ak sibstitisyonèl Kris la, ki kanpe an kontras total ak tout sistèm jistis pa zèv. Konfyans Apot Pòl konsènan moun Galasi yo se “nan Seyè a” (v. 10), sa vle di Kris, nan pouvwa Li vrè estabilite espirityèl la jwenn.
Rezime:
Nan Galat 5:7-12, Apot Pòl eksprime desepsyon li paske moun Galasi yo, ki te kòmanse lavi kretyen yo byen (“kouri byen”), kounye a te anpeche yo obeyi verite levanjil la. Li idantifye obstak sa a kòm yon konviksyon twonpe ki pa soti nan Bondye, li avèti ke menm jan ak “yon ti kras ledven,” fo ansèyman ka kòwonp tout kominote a. Pandan li eksprime konfyans nan Senyè a pou moun Galasi yo, li pwononse jijman sou moun k ap lakòz pwoblèm yo. Apot Pòl demanti tout nosyon ke li menm li konpwomèt levanjil la lè li preche sikonsizyon, li montre pwòp pèsekisyon li kòm prèv ke li preche “skandal kwa a.” Li konkli ak yon swè chokan ki fò kont moun k ap ajite yo, sa ki souliye gravite erè yo ak gwo sousi pastoral li.
Ann Pran Sa Oserye:
Evalye “konviksyon” espirityèl w ap koute kounye a. Èske yo aliyen ak vwa “Bondye moun ki te rele nou an” atravè levanjil gras ki pi a, oswa èske yo sibtilman (oswa klèman) ajoute egzijans oswa detounen konsantrasyon w sot sou travay Kris la ki te deja fini?
Si w nan yon pozisyon enfliyans, konsidere kijan ou ka pwoteje lòt moun kont “ledven” fo ansèyman oswa ansèyman ki twonpe, pandan w ap fè sa avèk verite ansanm ak lanmou.
Poze Tèt Ou Kesyon Sa Yo:
Kisa ki ta ka ap “bare” m pou m pa “kouri byen” epi pou m pa totalman “obeyi verite a” nan levanjil la nan lavi m kounye a?
Èske mwen plis konsène pou m evite “skandal kwa a” pou m ka popilè, oswa èske m plis konsène pou m pwoklame fidèlman verite salvasyon an grasa sèlman pa lafwa, menm si sa difisil?
Kòman mwen reyaji lè m konfwonte ak ansèyman ki ta ka potansyèlman “boulvèse” oswa “deranje” lafwa kwayan yo? Èske mwen reyaji avèk menm pasyon pou pirifikasyon levanjil la Apot Pòl demontre a?
Bibliyografi:
Carson, D. A. (General Editor). NIV Biblical Theology Study Bible (NIVBTSB). Zondervan.
Merida, Tony & Platt, David. Exalting Jesus in Galatians (CCE) (Christ-Centered Exposition Commentary).
Moo, Douglas J. Galatians (BECNT) (Baker Exegetical Commentary on the New Testament).
Schreiner, Thomas R. Galatians (ZECNT) (Zondervan Exegetical Commentary on the New Testament).
Schreiner, Thomas R. Christ Crucified: A Theology of Galatians.
White, A. Blake. Galatians: A Theological Interpretation (GTI).
